Austin Butler spills secrets from the set of Sharpay's Fabulous Adventure