Exclusive: Dove Cameron & Ryan McCartan Share Their Band The Girl and the Dreamcatcher's Song-Writing Secrets