EXCLUSIVE: Rico Rodriguez on What's Next on 'Modern Family'